Компенсация ортезов Vigo в Москве — документы, перевод

Однажды я уже писал про компенсацию слуховых аппаратов, и в принципе процесс компенсации ортезов похож, только в случае с перечнем из ИПР все несколько проще. По крайней мере в Москве (у нас в Бутово) принимают документы без каких-либо проблем, нужен только товарный и кассовый чек. И все! Самостоятельно купили где-то и отнесли бумажку (обычно товарный с кассовым скреплены степлером). Главное только, чтобы название в товарном чеке полностью соответствовало тому, что написано у вас в ИПР, и количество было проставлены.

С ортезами Vigo ситуация немного иная, так как покупаются они обычно заграницей, когда едут в Олинек (Варшава). У нас в России, как я понимаю, нет их представителей, поэтому тут их нельзя заказать.

Документы для компенсации

  • Счет-фактура от Vigo. Выдается на листе А4 на польском языке.
  • Нотариально-заверенный перевод счет фактуры. Я делал вот тут, но это не принципиально, где делать. Отдал 1200 руб. В другом месте просили 1500 руб. Делается очень просто, выслал скан по почте, оплатил на сайте карточкой и через день поехал забрал в офис.
  • Кассовый чек. Он выдается в Vigo, но вот если вы ортезы получали непосредственно в Олинеке, то знаю, могут и не дать его. А он нужен. Цена на нем будет в польских злотых и переводить его не надо.
  • Распечатка с сайта Центробанка с курсом польского злотого по отношению к рублю на день покупки вами ортезов.
Счет-фактура от Vigo

Счет-фактура от Vigo

Нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод

Кассовый чек

Кассовый чек

У меня эти документы приняли, и ничего толком не сказали, мол, документы, как документы. Вопросов никаких не было.

Что должно быть написано в счет-фактуре

Очень важный момент, что вам напишут в Польше в вашей счет-фактуре, и что при этом у вас написано в ИПР. Объясню на нашем примере. Мы сделали в Виго ортезы на голеностопные суставы, или точнее туторы (у нас их называют ночные туторы). Проблема в том, что компенсация по ним в Москве совсем небольшая, около 6400 руб за 1 шт, в то время как мы заплатили около 36 тыс руб за 2 ортеза по курсу на день покупки. Размер компенсации по Москве можно смотреть на официальном сайте, скачав файл. Стоит обратить внимание, что сумма компенсации отличается по регионам, и где-то тутора очень хорошо компенсируют.

Возмещают только те средства технической реабилитации, что есть у вас в ИПР. К сожалению, у нас очень небольшой там перечень, поэтому в идеале надо как-нибудь сходить к ортопеду и попросить, чтобы он нам побольше всего написал. На текущий момент у нас в ИПР есть, или «ортопедический аппарат модульный на всю ногу с полукорсетом» или же «ночные туторы на голеностопные суставы». Первое хорошо компенсируется, а второе, как я уже выше написал, не очень и не покрывает стоимость ортезов от Виго.

Мы спросили, могут ли они в Виго написать нам что-то другое, на что получили ответ, что только то, что более менее похоже. Например, вместо голеностопных ортезов они могут написать ортопедическую обувь или аппараты на голеностопные суставы (по ним компенсация чуть выше, но у нас их в ИПР нет), но вот аппараты на всю ногу не напишут, ибо слишком не похоже. Как-то так. В общем мы не стали мудрить, и они нам написали, как есть, то есть ортезы на голеностопные суставы.

У них в Польше это обозначается — Orteza typu Afo. Насколько я понимаю, это можно перевести, и как тутор на голеностоп, и как аппарат на голеностоп, потому что и то, и то «ортез». Поэтому, во-первых, мы на всякий случай попросили указать в Виго в примечании и на английском языке (по другому видимо никак) — night splints for ankle joints, что переводится, как ночные туторы для голеностопных суставов. А, во-вторых, я переводчиков в Москве попросил именно так перевести эту фразу «Orteza typu Afo». Ну, это чтобы у соц защиты меньше вопросов было.

Сроки компенсации

По закону компенсировать должны в определенный срок, но связи с кризисом задержка выплат в Москве доходила осенью 2014 года до 3-х месяцев, так нам говорили в соц защите.

Сейчас в 2015 году компенсацию мы получили через полтора месяца после подачи документов в размере 12800 руб за 2 штуки (по 6400р), все как и должно быть. Жаль, конечно, что это только 1/3 от реальной стоимости, но и это хорошо :) А если сходили бы к ортопеду до поездки в Польшу и расширили бы свой список, то можно было бы попробовать компенсировать, как что-то другое, например, аппарат на голеностоп (за него 9400 руб/шт дают).

Отличные ортезы Vigo

Отличные ортезы Vigo

P.S. Ортезы реально клевые, не натирают, в кровь ноги не разбивают. А Китае их даже фоткали местные врачи и удивлялись, что они двойные.

Как мы экономим на добавках и витаминах

Витамины, пробиотики, муку без глютена, косметику пр. и мы заказываем на iHerb (по ссылке скидка 5$). Доставка в Москву всего 1-2 недели. Многое дешевле в несколько раз, нежели брать в российском магазине.

Поддержи в соцсетях!

Оставить комментарий

О проекте

Мы начинали с travel-блога, но у нас родился особый ребенок и круто изменил нашу жизнь. Поэтому появилась необходимость в отдельном сайте, посвященном нашему глухому неходячему, но горячо любимому мальчику :)

Статистика

Егору: 5 лет 4 месяца

Статей в блоге: 103
Фотографий: 1046
Комментариев: 4682

Яндекс.Метрика

Нашли ошибку?

Выделите ее мышкой и нажмите:

Система Orphus